-
1 barricader
-
2 barricader
vt.1. баррикади́ровать/за=; загора́живать/загороди́ть*, перегора́живать/перегороди́ть (d'un bout à l'autre) 2. (fermer) на́крепко запира́ть/ запере́ть* ■ vpr. - se barricader -
3 barricader
гл.общ. запереть, преграждать баррикадами, заваливать, заграждать, баррикадировать, крепко закрыть -
4 barricader une porte
гл.Французско-русский универсальный словарь > barricader une porte
-
5 barricader
забаррикадировать -
6 se barricader
-
7 se barricader
-
8 se barricader
1. баррикади́роваться2. запира́ться;il s'est \se barricaderé dans sa chambre — он за́перся у себя́ в ко́мнате [и не хо́чет никого́ ви́деть]
-
9 se barricader
забаррикадироваться -
10 баррикадировать
-
11 забаррикадировать
barricader vt (avec qch) -
12 загородить
1) ( обнести оградой) enclore vt2) ( преградить) barricader vt; barrer vt (avec qch); encombrer vi (par qch) ( загромоздить)загородить дверь — encombrer ( или barrer, barricader) la porteзагородить свет — masquer le jour -
13 баррикадироваться
-
14 забаррикадироваться
-
15 загородиться
-
16 заставить
I1) ( загромоздить) encombrer vt2) ( загородить) barricader vtII( обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligation -
17 припереть
1) ( закрыть) fermer vtприпереть дверь чем-либо — barricader la porte avec qch2) ( прислонить) разг. appuyer vt, fixer vt4) ( прийти) груб. rappliquer vi••припереть кого-либо к стене ( или к стенке) разг. — mettre qn au pied du mur, acculer vt -
18 fermer sa porte
(fermer [или barricader, boucher, condamner, consigner, interdire, refuser] sa [или la] porte)1) ( à qn) отказать кому-либо от дома, не принимать больше кого-либо у себяLa porte d'Édith était condamnée. Une fois de plus, elle a livré son combat contre la mort, toute seule, dans le vide trop propre de sa chambre d'hôpital. (S. Berteaut, Piaf.) — К Эдит никого не пускали. Снова она боролась против смерти, один на один, в сверкающей чистотой пустоте больничной палаты.
Mme Sallus. - J'ai compris, j'ai pleuré, j'ai souffert. Je vous ai fermé ma porte. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я все поняла, я плакала, я страдала. Я перестала вас пускать к себе.
2) [или les portes] (à qch) закрыть дверь перед..., закрыть доступ к...On me fermera la porte de votre maison: on m'expulsera du journal; et nous ne pourrons plus même nous voir. Voilà le joli résultat auquel je suis certain d'arriver par une demande en règle. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Передо мной закроются двери вашего дома, меня выгонят из редакции, и мы больше не сможем встречаться - вот каких чудесных результатов я добьюсь, если сделаю вам официальное предложение.
Non seulement le nouveau Comité du Salut public fermait la porte à toute négociation avec l'ennemi, mais Hérault de Séchelles, qui y exerçait l'influence prépondérante sur la diplomatie, s'efforçait de ranimer la propagande et de reprendre la politique annexionniste qui avait été celle des girondins à l'automne de 1792 et qu'ils avaient abandonnée ensuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Новый Комитет общественного спасения не только преграждал путь к каким бы то ни было переговорам с врагом, но Эро де Сешель, оказывая самое большое влияние на дипломатию, пытался вновь раздуть пропаганду и продолжать политику аннексии, которой в 1792 году придерживались жирондисты, от чего они впоследствии отказались.
См. также в других словарях:
barricader — [ barikade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558; de barricade I ♦ V. tr. 1 ♦ Fermer par une barricade, des barricades. Les émeutiers avaient barricadé la rue. 2 ♦ (1596) Fermer solidement. Barricader une porte avec une barre de fer. ⇒vx bâcler.… … Encyclopédie Universelle
barricader — BARRICADER. v. a. Faire des barricades. Barricader les rues. On dit aussi, Barricader une porte, une fenêtre, pour dire, Mettre derrière une porle, derrière une fenêtre, tout ce que l on peut, pour empêcher qu on ne les enfonce. f♛/b] On dit, Se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barricader — Barricader. v. a. Faire des barricades. Barricader les ruës. se barricader dans une ruë, dans une maison, contre quelqu un, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Barricader — Bar ri*cad er, n. One who constructs barricades. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barricader — (ba ri ka dé) v. a. 1° Fermer avec des barricades. 2° Par extension, fermer solidement. Barricader une porte, une fenêtre. • Couchez le dans son lit ; fermez porte, fenêtre ; Qu on barricade tout, afin qu il ait plus chaud, RAC. Plaid. I, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARRICADER — v. a. Faire des barricades. Barricader les rues. Barricader une porte, une fenêtre, Mettre derrière une porte, derrière une fenêtre, tout ce que l on peut, pour empêcher qu elles ne soient enfoncées. BARRICADER, avec le pronom personnel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BARRICADER — v. tr. Fermer, obstruer par une barricade. Barricader les rues. Barricader une porte, une fenêtre, Mettre derrière une porte, derrière une fenêtre tout ce que l’on peut pour empêcher qu’elles ne soient enfoncées. SE BARRICADER signifie Opposer au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barricader — vt. ; fermer un passage avec des barres ; fermer /// consolider barricader une porte ou une ouverture avec des planches et des barres placées à l’intérieur : BARIKADÂ (Albanais, Annecy, Leschaux, Thônes, Villards Thônes). A1) s’enfermer (dans un… … Dictionnaire Français-Savoyard
barricader — See barricade. * * * … Universalium
barricader — noun A person who mans a barricade … Wiktionary
barricader — n. one who builds barricades, one who entrenches, one who fortifies … English contemporary dictionary